Negli episodi precedenti di "The Gates"
- "Noi" chi? Che cosa siete? - Ci chiamate lupi mannari.
Quel che ho fatto, l'ho fatto per salvarti la vita.
Gia', e te ne sono grato.
Andie, questa medicina e' l'unico modo
per tenere al sicuro te stessa e le persone che ami.
Brett! Come ci sei riuscito?
Ci rigeneriamo piu' velocemente degli umani.
- Voglio regalarti questo anello. - Christian, non posso accettarlo.
Non hai pensato a cosa Dylan potrebbe...
Quando Dylan lo verra' a sapere, non ti vorra'.
Chi te l'ha fatto?
Christian.
The Gates 01x09 Identity Crisis
Traduzione: Arden, Kaede, Oneiromancer, Claire
Synch: Vegemite
Revisione: LaMarghe
www.subsfactory.it
- Ehi, Scott. - Ehi, Nick.
- Come stai? - Bene, bene.
Apprezzo che tu sia rimasto, dopo la chiusura.
Oh, non e' un problema. Vieni.
Allora, cosa posso fare per te?
Ho bisogno di dare un'occhiata ai tuoi video della sorveglianza
- delle ultime 24 ore. - C'e' qualche problema?
Una persona scomparsa a Franklin. Ho bisogno di dare un'occhiata.
Si', okay. Puoi darmi un minuto?
Devo spegnere il sistema e cambiare i dischi rigidi.
Certo, fa con comodo.
Torno subito.
Non si muova.
Capo Monohan, e' in arresto.
Un giorno prima.
Non sai dirmene uno? Nemmeno uno?
Non penso, no.
Pensaci un po' di piu', tesoro.
Lo sto facendo.
Va bene, fammi capire.
Andrai in gita con la scuola
e non conosci nemmeno uno dei nomi dei genitori
che vi accompagneranno?
No.
- Perche' no? - Ho dodici anni.
Penso dovresti restare a casa.
- Papa'! - Shh!
Che succede qui?
Papa' si comporta in modo strano.
Ha detto che non posso andare in gita
perche' non so quali genitori verranno con noi.
Si', Nick, smetti di traumatizzare tua figlia.
Senti, mi dispiace.
Non mi piace mandare uno dei miei figli al museo,
con un gruppo di sconosciuti.
Nick, va bene.
Ho gia' firmato il modulo del consenso, okay?
Va tutto bene.
Ma...
Senti, penso che dovresti parlare con Charlie.
Ha problemi con una ragazza.
Ehi, vedi questo?
Vedi questa?
Gia', non funziona da quando avevo sette anni.
Gia', non ne hai sette.
Mamma mi dice che hai problemi con Andie.
Gia'. Sto bene, d'accordo?
Va tutto bene, davvero. Sono andato avanti.
Beh, va bene. Ne vuoi parlare?
No?
Tesoro, Andie e' l'unica che ci perde.
Si'?
Che c'e', Marcus?
Proprio adesso?
Onestamente, capo, non conosco i dettagli.
E' entrata qui in veste ufficiale,
mi ha mostrato le sue credenziali,
ha detto che lei era l'unica persona con cui voleva parlare.
Va bene, me ne occupero' io, si'?
Capo Monohan?
Agente speciale Kat Russo.
FBI.
Cosa posso fare per lei?
Ho ragione di credere che l'obiettivo di un'indagine federale viva a The Gates.
Spero di poter contare sulla sua collaborazione.
Invisibilita'.
I-n-v-i-s-i-b-i-l-i-t-a'.
Invisibilita'.
Davvero ottimo.
Adesso provane una tu.
Non essere sciocca, tesoro.
Mamma non ha ancora preso il suo te' mattutino.
Ma sara' divertente. Pensa ad una parola, papa'.
Sfidiamo la mamma.
Beh, qual e' il punto?
Tu, mia cara, tu sei il piccolo genio
che deve imparare queste parole per la gara di spelling di domani.
Verrai, vero?
Ma certo che verro'. Non me lo perderei per nulla al mondo.
Passa una buona giornata. Ti voglio bene.
Papa'.
Hai dimenticato qualcosa.
Davvero?
Mamma?
Tesoro, tua madre sa benissimo cosa penso di lei.
Finisci la tua colazione, signorina.
L'uomo nella foto, e' accusato di frode finanziaria.
Informazioni ottenute dal Bureau,
confermano che possiede una casa a The Gates.
Trovato.
Robert Jessup. Non sembra familiare.
Leigh?
Beh, secondo i nostri registri, Robert Jessup vive da solo,
viaggia circa 200 giorni all'anno
per via del suo lavoro nelle vendite farmaceutiche e...
non hai mai causato problemi.
Quindi, e' un modello di cittadino a basso profilo.
Che, al momento, e' registrato essere fuori dalla proprieta'.
Ottimo. Voglio entrare in quella casa.
Aspetti un momento.
Se lo faremo, lo faremo nel modo giusto.
Useremo i canali corretti.
Ho tutta l'intenzione di procurarmi un mandato di perquisizione.
Mi lasci fare una chiamata.
Non so, capo.
L'FBI fa una richiesta, noi collaboriamo, giusto?
Nel frattempo, voglio che troviate tutto quel che potete su Jessup.
- Okay. - Okay.
Ad essere onesta, non mi sono mai sentita meglio.
Il dottore pensa che dopo altri due cicli di chemio,
avro' un'altissima possibilita' di entrare in remittenza.
Sono notizie meravigliose. Vieni qui.
Qualsiasi cosa ci sia qui dentro e' un salva-vita, letteralmente.
Non so come riusciro' mai a ripagarti.
Solo restando positiva e sconfiggendo questa cosa.
Mi bastera' come pagamento.
Gia', ci conto.
Okay, arrivederci, Devon, e grazie ancora.
Ciao.
Hai finito di mescolare il tuo rimedio di radici?
Ho finito tutto, ma puzza terribilmente.
Allora l'hai fatto bene.
Domani ti insegnero' come si tritano le foglie della "pianta della febbre"
per un te' che puo' neutralizzare tutti i tipi di malesseri indotti da un incanto.
In realta', e' roba abbastanza sorprendente.
Sembra divertente.
Quindi, cosa hai fatto per la signora Deroy?
Ho rinforzato il suo sistema immunitario usando lo stramonio.
Quello che mamma dice essere pericoloso?
Usato in modo sbagliato, si'.
Ma le cosiddette "erbe proibite"
possono funzionare a meraviglia sulle persone, quando sai cosa stai facendo.
In pazienti con il cancro e persone con malattie autoimmuni,
il risultato e' stato notevole.
E, no, non ti insegnero' ad usarle.
- Ma io... - A suo tempo, quando sarai piu' grande.
Non puoi continuare cosi'.
Sto bene.
Senti, prendi quello che ti serve da me.
E' l'unico modo per farti tornare in forze.
Non posso.
Ci siamo gia' passati.
Non mi farai del male, Andie.
Brett, per favore.
Staro' bene.
Non appartiene al nostro branco.
Andie rimane.
Perche'?
Perche' ha bisogno del nostro aiuto, Lexie.
Non ha nessun altro.
Lukas.
Che succede?
Quando hai intenzione di riprendere il comando del branco?
Ve l'ho gia' detto. Non sono ancora pronto.
Beh, Brett sta rovinando tutto.
Sembra che Andie faccia parte del branco ora,
e non e' nemmeno una di noi.
Brett non rinuncera' mai a Andie.
E' cosi' che stanno le cose.
Se hai qualche problema con la tua vita sentimentale,
risolvitelo da sola.
Ecco il mandato, capo.
Non ci ha messo molto.
Ho delle forti argomentazioni.
Da quanto tempo e' che sta inseguendo questo tipo?
2 anni, 3 mesi, 13 giorni.
Ma chi li conta?
C'e' nessuno?
Polizia!
Monohan!
Cosa abbiamo qui?
Guardi lei stesso.
Ha un'intera attivita' in piedi qui.
Se riusciamo a trovare la sua lista clienti,
un sacco di gente finira' nei guai.
Sembra che il mio caso si sia ingigantito.
Passaporti falsi, patenti di guida,
perfino numeri di previdenza sociale.
Pensavo avesse detto che questo era un caso di frode finanziaria.
Ci sono problemi, capo?
No, nessun problema.
Okay, come sta andando?
Pensa di poter forzare il codice?
Faro' del mio meglio.
- Nick. - Abbiamo un problema.
C'è un'agente dell'FBI nel mio ufficio,
che ha appena ottenuto un mandato per la casa di Robert Jessup.
E' uno di voi?
Si', lo e'.
Robert e' un mediatore chiave
per il trasferimento d'identita' e la rilocazione di quelli della nostra specie.
Cosa... Quante cose ha scoperto quest'agente?
Non lo so ancora.
Ma ha trovato passaporti falsi e carte d'identita',
e c'erano anche foto di te e Claire, e alcuni degli altri.
Aspetta, aspetta.
Dobbiamo parlarne di persona, okay?
Non so se e' possibile ora.
Le serve qualcosa?
Mi sembra... distratto.
No, io... moglie e figli.
La distrazione e' un modo di vivere.
Non saprei...
Non ho mai avuto questa opportunita'.
Oh, mi dispiace.
Gia'.
Gia', anche a me.
Com'e' che non mi hai mai parlato?
Cosa?
Non sono una punk. Con loro ci esco e basta.
Anche se, se avessi una gruppo punk, avremmo un nome fantastico.
Vuoi sapere quale sarebbe?
Certo, almeno credo.
Puoi fare meglio di cosi'.
Okay. Voglio assolutamente sapere
quale sarebbe il nome del tuo gruppo punk.
Molto meglio.
Quindi, dimmi qual e'.
Oh, non te lo posso dire.
Ti conosco a malapena...
per ora.
Mi serve piu' tempo.
Aveva detto di saperlo fare.
Ehi, cosa sta succedendo?
E questa sarebbe la sua esperta in computer?
Abbiamo a che fare con una codifica rudimentale, e lei non riesce a forzarlo.
Sa una cosa? Magari andrei piu' veloce se si levasse dai piedi.
Okay, va bene.
Calmiamoci un pochino.
Senta, vuole l'aiuto dei miei uomini?
Allora dovrebbe darle il tempo per lavorare. Ha capito?
E' in gamba.
Oh, ho qualcosa.
Jessup ha una cassetta di sicurezza.
Beh, credo avra' bisogno di un altro mandato.
Ci penso io.
Sicura che posso farlo?
Ricordati: visualizza mentalmente la fiamma,
imbriglia la sua natura elementale, e concentrati.
Akasha.
Ce l'ho fatta.
Ben fatto.
Aspetta qui, prendo le foglie di erba della febbre.
Non crederai a quello che succede ora.
Giusto perche' lo sappia: ti ho visto.
Cosa?
La faccia sorpresa che hai fatto, quando la candela si e' spenta.
Quante volte devo dirtelo?
Puoi fare qualunque cosa ti metta in testa, signorina.
Devi solo credere in te stessa.
Grazie, Devon.
Dico davvero. Una volta imparato questo alla perfezione, il limite e' il cielo.
Ora, guarda e impara.
Avete notizie di Jessup?
No, non ancora.
Gli abbiamo mandato un messaggio, ma non ha risposto,
il che non e' poi tanto insolito per lui.
Sa essere imprevedibile, specie se minacciato,
quindi penso che dovremmo passare alla prossima mossa.
Okay.
Cosa c'e' nella cassetta di sicurezza?
Sentite, quando avra' il mandato, non potro' piu' fermarla,
quindi se sapete cosa c'e' in quella cassetta, ditemelo adesso.
Una chiavetta usb, contentente le identita' vecchie e nuove
di ogni vampiro con cui Jessup abbia lavorato.
Alcuni vivono a The Gates, come noi,
e gli altri vivono nell'anonimato, in tutto il mondo.
Ci sono piu' di diecimila nomi su quella chiavetta,
ed e' per questo che deve agire in fretta, e impedirle di recuperare la lista.
Diecimila nomi?
Questo vostro Jessup ci ha messi in una situazione difficile.
Non dico il contrario.
Se fosse per me, lei non ne sarebbe coinvolto.
Dylan mi ha pero' convinto
a lasciarle fare un tentativo per salvare la vita di quella donna.
Vorreste uccidere un agente dell'FBI?
Ci sono in gioco troppe vite, qui.
Se lei arriva a quella lista prima di lei...
Beh, c'e' qualcuno che si assicurera'
che non torni piu' al quartier generale viva.
Prenda questa chiavetta.
E' piena di nomi e indirizzi inventati.
La scambi con quella che Jessup tiene in banca,
e... beh, nessuno dovrebbe accorgersene.
- Capito. - Grazie per essere venuto, Ben.
Spero solo di non aver commesso uno sbaglio.
Non avresti dovuto mettermi in questa posizione.
Sapevi gia' che era una situazione senza via d'uscita quando ti ho chiamato.
Sapevo che avresti voluto la possibilita' di salvare una vita, ok?
Per salvare una vita, devo mettere tutto a repentaglio, Dylan.
Beh, credimi, so esattamente come ti senti.
Oh, grazie. Perfetto, ci vediamo piu' tardi.
Dai, dimmi il nome della tua band.
Costringimi.
Oh, non vuoi vedermi in azione.
Okay, ora chiudo il becco.
E' una cosa folle.
Lasciami in pace.
No.
Brett!
Brett.
Non me ne staro' fermo a lasciare che ti succeda questo.
Ti prego.
Brett.
Te l'avevo detto che avrebbe funzionato.
Sono a casa.
Non vuoi sapere dove sono stata?
Che importa? Per quanto ne so, mi menti.
Ho fatto un salto in pasticceria.
Puoi controllare lo scontrino, se vuoi.
Puoi lasciarlo sul bancone della cucina.
Posso capire la gravita' della situazione meglio di chiunque altro.
E so che sei ferito.
Ma lo sono anch'io.
E mi serve il tuo aiuto.
Sono tua moglie.
- Dylan, guardami. - Perche'?
Cosa vuol dire, perche'?
Sai, quello che Christian ha fatto, e' stato rompere il legame tra di noi.
Quindi non posso dirti che andra' tutto bene, dato che io, per primo, non ci credo.
- Pronto? - Sono Sarah.
Senti, credo che Dylan si sia dimenticato
di prendere le ragazze dopo scuola, cosi' l'ho fatto io.
Ho provato a chiamare, ma non rispondeva nessuno.
Comunque, Emily e' qui, sana e salva.
Grazie, Sarah.
La gara di spelling. Ce ne siamo dimenticati.
Vado a prenderla.
Ho bisogno di dare un'occhiata ai tuoi video della sorveglianza
- delle ultime 24 ore. - Puoi darmi un minuto?
Dovro' disattivare il sistema e cambiare i dischi fissi.
- Certo, fa con comodo. - Torno subito.
Non si muova.
Capo Monohan, lei e' in arresto.
Si faccia da parte.
Mi dica per chi sta lavorando.
E' Jessup?
Si e' messo in contatto con lui?
Non so di cosa stia parlando.
Senta, ho letto il suo file.
So cos'e' successo a Chicago.
Qualcuno a The Gates la sta ricattando?
Se vuole arrestarmi, mi arresti.
Sta commettendo un grave errore.
Non ho nient'altro da dirle.
Okay.
Beh, ho quello che volevo,
percio' lascero' correre.
Pero' accetti un consiglio.
In qualunque cosa sia immischiato,
prenda la sua famiglia e se ne vada.
Marcus.
Voglio che trovi piu' informazioni...
- Ha gia' tutto il possibile su Jessup. - Non Jessup. Ascoltami.
Voglio che trovi piu' informazioni che puoi su Russo, capito?
- Okay. - Okay.
Leigh.
Leigh!
Lasciala andare.
Non posso.
Che sta succedendo?
Il mio nome e' su quella chiavetta.
Chimica eccessiva.
Il nome della tua band.
No. Nemmeno vicino.
Smacchiatore lampo?
Ok, questo e' ancor piu' patetico.
Sono felice di rivederti.
Credevo di averti spaventato.
No, per niente.
Sei diversa.
Voglio dire, fai sembrare tutto cosi' semplice.
Niente melodrammi. Mi piace.
Beh, e' piu' facile a dirsi che a farsi.
Come mai?
Vieni, Charlie, voglio mostrarti una cosa.
- Ha scambiato le chiavette? - Gia'.
Perche' il tuo nome e' su quella lista, Leigh?
Non e' come crede.
So cosa sa di questo posto.
Ma non sono una di loro.
Perche' Jessup ti avrebbe aiutata?
Mi serviva un posto dove ricominciare.
Ho avuto un fidanzato che mi ha strappato il cuore.
Capo... Mi spiace interrompere.
C'e' qualcosa che deve vedere.
Non ci credera'.
Kat Russo e Robert Jessup, erano fidanzati.
Ci ha imbrogliati.
Vai all'hotel. Tienila sotto controllo.
- Va bene. - Vai.
- Leigh. - Signore.
- Stai bene? - Si', si'.
Va bene. Chiama l'FBI.
Scopri tutto quello che puoi su di lei.
Okay. Va bene.
Sembra molto migliorato.
- Per ora. - Oh, Andie, smettila.
Mia...
Riesco a baciare Brett solo perche' non gli faro' del male.
Il problema e' che continua a fare male a me...
...proprio qui.
Non... Non posso farlo, sai.
Non posso fingere di provare qualcosa per lui.
Allora magari c'e' un'altra opzione.
Non per me.
Le medicine di tua mamma mi facevano stare troppo male,
e ho smesso di prenderle settimane fa.
Cosa faro'?
Ascolta, ti ho portato qualcosa.
Cos'e'?
E' stramonio.
E l'ho visto fare miracoli
su persone piu' ammalate di te.
Devon la usa sui pazienti col cancro,
per aiutarli a rafforzare il loro sistema immunitario.
Puo' anche impedire al tuo corpo di trasformarsi.
Pensi davvero che questa roba funzionera'?
Si'.
Va bene.
Te lo sto dicendo, siamo fidanzati.
Mi ascoltera'. So cosa sto facendo.
Non e' una tua scelta, Dylan. Stanne fuori.
- Tu. - Kat, per favore.
Possiamo risolvere la cosa.
Mi ha trasformata in questa cosa.
Ti ho salvato la vita, perche' ti amavo.
Non ci arrivi, eh?
Ti uccidero' per quello che mi hai fatto.
E poi uccidero'
chiunque altro sia su questa tua lista.
Dimmi. Cosa c'e' in questa chiavetta?
Non e' mia.
Non sapevo neanche che questo posto esistesse.
Poche persone vengono qui, ormai.
Originariamente, i cimiteri erano costruiti come
posto per i vivi, non solo per i morti,
le famiglie facevano picnic e passavano del tempo qui,
ricordando le persone che amavano.
C'e' solo una data.
Charlotte era la mia gemella.
E' morta il giorno che siamo nate.
Mi dispiace.
I miei genitori hanno smesso di farle visita tempo fa,
quindi io vengo qui ogni volta che posso, per tenerle compagnia.
E' stato bello incontrarti, Charlotte.
Ehi, parla Charlie. Lasciate un messaggio.
Pronto?
Pronto. Signora Monohan? Sono Andie Bates.
Charlie e' a casa?
No, Andie, ma aspetto che torni a momenti.
Vuoi lasciargli un messaggio?
No, nessun messaggio. Grazie.
Saluti.
Oggi e' stato fantastico.
Io non... Non ho mai portato nessuno li', prima d'ora.
Dovremmo uscire ancora.
Mi piacerebbe...
Ma solo...
Se mi dici il nome della tua band.
Va bene.
Ecco un indizio.
Wow.
Si chiama Experimental Necking ** (** Pomiciata sperimentale).
Mi piace.
Sapevo che ti sarebbe piaciuto.
Si', R-u-s-s-o.
E' cosi' che l'ha pronunciato. Sono sicura.
Ne e' certo?
Va bene, grazie.
L'FBI dice che Kat Russo e' morta da due anni.
Davvero?
Sareste gia' morti se volessi.
Leigh.
Ora datemi la chiavetta vera.
Non posso farlo.
Non lasciate che vi controllino.
Nessuno dovrebbe soffrire quello che ho sofferto io,
per mano della loro specie.
La loro specie? E questo cosa fa di te?
Una che non sa giudicare gli uomini.
Quando ho detto a Robert Jessup che l'avrei sposato,
non avevo idea di cosa fosse realmente.
Questo cosa significa?
Mi hanno sparato, mentre ero in servizio.
Sarei dovuta morire,
ma Robert si e' mosso per salvarmi.
Capo.
Va tutto bene, Leigh.
Ti ha trasformata.
Non volevo questo.
Ma l'ha fatto lo stesso, e ora e' morto.
E prima saranno sterminati tutti i restanti di questa lista,
meglio sara' per tutti.
Non puoi punirli tutti per quello che ha fatto lui.
Ha ragione. Non sono tutti mostri.
Pensavo foste succubi di questi vampiri,
ma e' ancora peggio.
Avete scelto di aiutarli.
Ti do questa chiavetta,
ma non posso proteggerti.
Non ho bisogno del suo aiuto.
Forse dovremmo portarle qualcosa da mangiare.
Ho gia' provato.
Non ha fame.
Allora, come funzionera' tra di noi, ora?
Non lo so.
Mi dispiace per quello che ti e' successo...
ma non cambia il fatto che mi hai tradito.
E non solo,
ma le ripercussioni delle tue azioni con Christian...
hanno rotto l'essenza che ci teneva uniti.
Ma possiamo sistemarla.
Giusto?
Si'.
Onestamente, pensi che si risolvera' quello che c'e' di sbagliato tra noi?
Ti amo.
Ma con tutto quello che e' successo io...
Penso che sarebbe meglio, probabilmente, se ci allontanassimo per un po' di tempo.
Come lo diciamo a Emily?
Em?
Papa' ed io vorremmo parlarti.
Em?
Emily?
Oh, no.
Christian.
Dove stiamo andando?
Oh, non ti preoccupare, bambolina.
Sara' divertente.